This incident shows the Vortigaunts can enter the G-Man's realm.
Even though Shephard is only metering behind him, the G-Man is nowhere to be found in the next room, which is filled with toxic waste and Xen creatures.
This suggests that he either doesn't have the same interest in them that he has in and , or he was too busy.